给日本的手机发短信使用方法

■发送短信的方法

　 ●发信・收信方法图解

■如何接收中国手机的来信，如何回信

■对中国手机回复过来的信息的读取方法

■如何给中国手机发来的信息回复（再次发信）

■对过去已发送、已接收信件的确认

■接收者(中国方面手机)的费用负担问题

■FAQ
－不登录PC，直接用日本的手机发信息，可以吗？
－由中国的手机先向日本发信息，可以吗？
－当出现“发送错误”时
－可以发送的最大文字数量是？
－中国手机发来的信息的字符编码问题
－想用中文字体接收回信

■其它注意事项
－发送时的要领～发送者的名字的记入
－其它乱码·错误等

■发信方法

○发送信息有以下3种方法

A．用日语发短信→用简体字看短信
用日语字体输入。汉字对中文字体，平假名等转换成拉丁字母，在中国的手机上读出。

B．用日语发短信→用日语看短信
用日语字体输入。在中国手机上同样用日语读出（必须是支持日文的手机）

C．用简体字发短信→用简体字看短信
用中文字体(简体字）记入。用中文字体传达到中国手机。

○短信的具体的发送方法

EXPLORE 来来短信发送页面，输入所要发送的电话号码。
- 以半角数字输入。不可以使用“-”(连字短横线)。输入的号码要像这样：13901234567。
- 电话号码必须是11位。
- 如果是给PHS(小灵通等)发送的话，请输入地区号(例如：上海021)+8位号码。
- 如果是发给了不存在的号码，将被系统回复为“信息错误”。
请点击「信息输入」。
如果你已经在本网注册，请输入你的ID和密码。
- EXPLORE ID·密码的获取点此
- EXPLORE·点数的说明点此
请看下面的页面。请先确认画面上部的单选框。在明确自己需要的发信字体·来信字体之后，单击选择“简体字→简体字”“日语→简体字”“日语→日语”中的一种。
对方的手机号码确认。
- 如果想更改，请点击该处链接修改。
请在“邮件正文”一栏输入信息。
- 请遵照“用简体字输入”、“用日语输入”的要求。＊输入或混入其它的字体会产生乱码。
- 如果是以半角字符输入的话，一条信息最多可达160个字。如果是以全角字符输入的话，最多可达60个字左右。（在“日语→简体字”的情况下，以变换后的文字数计算。例如：A,日语→简体字画面“行きたい”→中国手机“行KiTaI”共计6个字数）
- 中国的手机在收到信息的时候，会显示信息转换台的电话号码。为了明确发送者，最好在消息栏(邮件本文)中写上自己的名字。
如果想CC一份给自己的话，请选择“拷贝一份给自己”的复选框。
请“进入确认画面”再单击“下一步”按钮。
内容确认之后请单击“发送”按钮。
- 　如果内容长度超过文字数限制，将被分割发送。中国的手机在收信时信件开头会标1)～3)的序号。如果你只想发送一封的话，请点击“BACK”按钮返回前一画面，删掉多余的文字。
此时EXPOLRE点数被扣除，消息被发送。
如果信息被分成2～3封发送，所需要点数也还是18点。

●发信・收信示例

■□ Ａ．日语字体写信，，中文字体读信 □■

(1) 罗马字、拼音、英語（全部半角）

(2) 日语（全角）

（日语中的汉字转换到简体字，不能表示的假名被自动转换成罗马字。）

■□ Ｂ．日语字体写信，，中文字体读信 □■

(1) 罗马字、拼音、英語（全部半角）

(2) 日语（全角）

■□ Ｃ．中文字体写信 □■

(1) 罗马字、拼音、英語（全部半角）

(2) 中文（全角）

■中国手机的来信与回信

(1)中国手机发来的信息显示方式。

【来信例子】
发信者的电话号码：861XXXXXXXXXX　（←861XXXXXXXXXX是发信者固有的电话号码）
本文：元気？

(2)读了信息之后，可以用“来来短信”回复。
＊回信需要EXPLORE 点数。

【输入例子】
输入电话号码：861XXXXXXXXXX 　　（←来信时发送者的那个号码）
本文：我很好。

至于中国的手机的回信不需要EXPLORE点数。(手机的流量费通常和SMS一样。)
回复的信件，通常以日语字体被发送。简体字输入且简体字接收的方法，请参照这里。

如果输入「～」的话，会出现信件变成空文件的现象。所以不要使用「～」符号。

■对中国手机回复的信件的读法

如果中国手机有回信，通过EXPLORE ID的注册邮件地址，可以看到信件。

发信者名称为「Shanghai Explorer」，信件名称为「EXPLORE-LAILAI MAIL」

■对从中国手机发来的信件的回复方法(再次发送)

打开收到的邮件指定的画面URL，用与第一次相同的操作方法发送。
＊需要支付EXPLORE点数。
＊用EMAIL的回信功能回复，不能被中国手机收到。请注意！

■对过去的寄送接收邮件的确认

在发送页面的上部有[最近发送的邮件]，[最近接收的邮件]，[错误报告]、点击即可查看。（页面上还有“删除”的选择。）

＊请将这里的邮箱作为辅助邮箱。原则上2个月以上的信息将被删除。重要的邮件，请在其它邮箱中作好保存。

■中国方面手机的费用负担

通常由发送者承受费用负担，不过，也有由接收者(中国方面手机)的承担费用的计划。详细请看这里。→详细情形

◆FAQ

●不登录PC，直接用日本的手机发信息，可以吗？

敝社的这一服务是先从PC向中国的手机发送信息，不过，因为敝社的合作站点「docodoa」也有对中国的手机发送信件的功能，所以你也可以直接利用你的手机，登录docodoa手机网，给中国的手机发送信息。不过，如果要用手机访问直接 http://docodoa.jp/，必须每月支付315日元，在享受各种服务的同时，可以发送17封/月的来来短信。如果超过17封的话，则要另外交付EXPLORE点数（18点/封）。

EXPLORE docodoa中国指南（日文）　 EXPLORE docodoa中国 DOKOMO imode版指南（日文）

●由中国的手机先向日本发信息，可以吗？

一般而言，必须先由日本的PC/日本的手机给中国的手机发送信息。然后，中国的手机再进行回复。——由此才开始双方的短信往来。

也就是说，中国的手机，不能首先给日本的手机发送信件。

但也有一种情况，可以由中国方面的手机首先通过EXPLORE网站发出请求，在双方取得联系后，再进行信件交换。在这种情况下面，你还可以选择由中国方面的手机承担通信费用。详情请见。

●可以发送的最大文字数量是？

只半角英文数字的情况下130个字左右，日语文字·中文文字·全角字符/记号都使用1个字的话，能最多发送的字数是40 ～一般为60个字左右(因情况不同而异)。

●当出现“发送错误”时

「你所发送的对象（手机号码）数量超量。」
你所发送的手机号码已达到限量（你可以给很多人的手机发信息，但是对象不能过多），需要删除掉一些，才能继续发送。要想删掉旧的发送号码，请点击这里和我们联络 *点数归还对象(1～2周以内点数将归还)
「短信字数超过限制，怎么办？」
如果所发送的邮件字数过多，会被分成2-3份发送。如果依然超过字数，超过制限以上的文字将被舍弃，但文字数以内的信件依然会向对方发送。

「发送信息失败，怎么办？」
由于系统出错等原因，导致信息发送失败。*点数将被返还(1～2周以内返还)

＊*如果发往中国的信件发送失败，系统将给您的邮箱投递“发送失败”的告知信。这种情况将归还发送时需要支付的18个点数。其它发送不成功的情况，如果也是因为系统问题引起的，同样也将归还点数。如果发送失败，而系统又没有给你告知信，这种情况麻烦你给我们发邮件，说明发信人、发信时间等。(*由于电话号码输入错误而没有将信息送达对方的情况，不能归还点数。)

●请在信件里～记下发送者的名字

中国的手机在接到来信时，所看到的是信息转换台的电话号码，而不是日本方面手机的原始号码。所以建议你在信件中写上你的名字。

●中国手机发来的信息的字符编码问题

中国的手机回复的信息，在日本方面是以ＪＩＳ代码(日语)显示出来。

・如果要让日本的手机用中文(编码:GB2312)来读取中国手机发出的信息，那么，中国的手机在回信的时候，就需要在信件的开头打上「###」。

在下面的框中输入手机号码，再点击按纽，就会收到一条信息教你如何回复短信
（回信时先输入###　然后再开始输入回信内容。比如[###你好]。）（本条信息完全免费，不妨一试）。

＊香港、台湾、澳门等中国大陆以外的手机作为发送对象的话，不能使用本服务。
＊其它错误原因・各注意事项请参照这里。
＊故障情报请查看这里(日文)。